[:es]

Ha llovido mucho desde esas lejanas tardes de la década de los 40, cuando un grupo de intrépidos aventureros se reunían en el Café Catalunya, situado en la misma Plaza Catalunya de Barcelona. Esas improvisadas tertulias de Detrell, Gimbernat, Monjo, Foret, Martí, Sistaré y Burcet fueron el embrión de lo que poco después se convirtió en la Asociación de Pesca Submarina, nuestra querida APS. El acta fundacional de nuestro club se firmó el 3 de mayo de 1946.

La primera referencia a nuestro club data del 5 de junio de 1946, cuando el periodista Carlos Pardo publicó un breve artículo en el Mundo Deportivo dando cuenta de la creación del APS.

En su creación el club ya contaba con 35 socios y sus primeros presidentes fueron José Mª Puig Bori, Marcel Foret y Sebastià Vergonyós. Su primera sede fue en la Plaza Catalunya nº 3.

Mucho ha cambiado el mundo desde aquel 1946, y la pesca submarina de hoy en día nada tiene que ver con las primeras incursiones en el mar de aquellos valientes socios fundadores, que poco podían imaginarse que 70 años después, el APS seguiría más viva que nunca y que su legado seguiría vigente.

Setenta años después de las hazañas de esos pioneros, auténticos héroes de la pesca submarina, el APS del siglo XXI se propone conmemorar este aniversario con una serie de actos que se sucederán durante este 2016. El primero de ellos tendrá lugar el próximo 27 de febrero y en breve os daremos más información.

[:ca]

Ha plogut molt des d’aquelles llunyanes tardes de la dècada dels 40, quan un grup d’intrèpids aventurers es reunien al Cafè Catalunya, situat a la mateixa Plaça Catalunya de Barcelona. Aquestes improvisades tertúlies de Detrell, Gimbernat, Monjo, Foret, Martí, Sistaré i Burcet van ser l’embrió del que poc després es va convertir en l’Associació de Pesca Submarina, la nostra estimada APS. L’acta fundacional del nostre club es va signar el 3 de maig de a 1946.

La primera referència al nostre club data del 5 de juny de 1946, quan el periodista Carlos Pardo va publicar un breu article en el Mundo Deportivo donant compte de la creació de l’APS.

En la seva creació el club ja comptava amb 35 socis i els seus primers presidents van ser José Mª Puig Bori, Marcel Foret i Sebastià Vergonyós. La seva primera seu va ser a la Plaça Catalunya nº 3.

Molt ha canviat el món des d’aquell 1946, i la pesca submarina d’avui dia no té res a veure amb les primeres incursions al mar d’aquells valents socis fundadors, que poc podien imaginar que 70 anys després, l’APS seguiria més viva que mai i que el seu llegat seguiria vigent.

Setanta anys després de les gestes dels pioners, autèntics herois de la pesca submarina, l’APS del segle XXI es proposa commemorar aquest aniversari amb un seguit d’actes que se succeiran durant aquest 2016. El primer d’ells tindrà lloc el proper 27 de febrer i en breu us donarem més informació.

[:]